Since few days I evaluate TLex Suite . The current build file "TLex_Suite_Setup_184.108.40.2062.exe" allows evaluation mode between July 05/2015 until August 31/2015. They also offer free viewer for TLex files.
TLex has in-built bilingual mode. In my opinion its quite handy dictionary creation tool. Anyway, for sure it needs some hours to get used to it. Introduction to TLex, Getting Started (3/3) is good tutorial video to start with.
Part of Speech attribute list needs some modifications. It can be accessed per Dictionary ~ Customise DTD (dictionary grammar) ~ Attribute list ~ Part of Speech