Post by eike on Aug 1, 2015 12:06:09 GMT
Salam,
origin in conlang Esperanto this song were already translated into another conlang (Interlingua). By the end of translation this song will get incognito karaoke version. (example of incognito karaoke)
Youtube video.
Viko kantaro (ikso-teamo)
If you feel keen to help, please translate this way:
Mi amas vin tre multe, kara /
Lidepla translation
de Herno estas mi viktimo /
Lidepla translation
...
(karaoke precise line breaks)
Mi amas vin tre multe, kara
de Herno estas mi viktimo
amas vin tre multe
multe pli ol iu ajn esprimo
pli ol tro uzitaj vortoj
pli ol iaj ajn logikaj fortoj
ĉar la bril' de via flor'
estas la ritm' de mia kor'
mi amas vin tre multe
kaj neniam volus mi limigi
vian eblecplenan eston
kontraŭe mi volus vin instigi
pli ol iaj ajn promesoj
pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj
kaj aventuro kaj reven'
estas por nia amo plen'
senŝlosa estas paradizo
amon oni ne posedas
iru iuen ajn vi emas
malliberejoj ĉiam tedas
ĉiam blovu amovento
ĉiam portu ĝi al ni kontenton
pri la esto, ĉar liber'
vivtenas nin je amesper'
mi amas vin tre multe kara
dankon Herno pro la beno
amas vin tre multe
multe pli ol iam vi komprenos
pli ol tro uzitaj vortoj
pli ol iaj ajn logikaj fortoj
ĉar la bril' de via flor'
estas la ritm' de mia kor'.
origin in conlang Esperanto this song were already translated into another conlang (Interlingua). By the end of translation this song will get incognito karaoke version. (example of incognito karaoke)
Youtube video.
Viko kantaro (ikso-teamo)
If you feel keen to help, please translate this way:
Mi amas vin tre multe, kara /
Lidepla translation
de Herno estas mi viktimo /
Lidepla translation
...
(karaoke precise line breaks)
Mi amas vin tre multe, kara
de Herno estas mi viktimo
amas vin tre multe
multe pli ol iu ajn esprimo
pli ol tro uzitaj vortoj
pli ol iaj ajn logikaj fortoj
ĉar la bril' de via flor'
estas la ritm' de mia kor'
mi amas vin tre multe
kaj neniam volus mi limigi
vian eblecplenan eston
kontraŭe mi volus vin instigi
pli ol iaj ajn promesoj
pli ol fiaj Hollywoodaj tezoj
kaj aventuro kaj reven'
estas por nia amo plen'
senŝlosa estas paradizo
amon oni ne posedas
iru iuen ajn vi emas
malliberejoj ĉiam tedas
ĉiam blovu amovento
ĉiam portu ĝi al ni kontenton
pri la esto, ĉar liber'
vivtenas nin je amesper'
mi amas vin tre multe kara
dankon Herno pro la beno
amas vin tre multe
multe pli ol iam vi komprenos
pli ol tro uzitaj vortoj
pli ol iaj ajn logikaj fortoj
ĉar la bril' de via flor'
estas la ritm' de mia kor'.